Voor zover er in Thunderbird een specifieke evolution import mogelijkheid is: in elk geval gebruiken beide email programmas exact hetzelfde bestandsformaat voor de opslag van mail (het "mbox" formaat).
In ~/.evolution/mail/local vind ik mijn lokale mail. De eigenlijke email berichten zitten in (typisch megabyte grote) bestanden zonder extentie, met als naam de naam van je folders in thunderbird. "inbox" is, inderdaad, m'n inbox. Verder heb ik "2008 in", "2008 out" en zo verder. "inbox" zou ik kopiëren en hernoemen naar "inbox evolution". Verplaats al deze mbox bestanden naar de juiste directory in je Thunderbird profiel (die waar ook je Thunderbird inbox wordt bewaard). Bij het opstarten van Thunderbird zullen de bijgekomen bestanden herkend en geïndexeerd worden als bijkomende folders.