Hallo, dat eerste probleem herken ik, is op te lossen door (op een nieuwe Ubuntu-installatie) eerst Evolution te starten, het programma meteen offline zetten, dan je pop en smtp instellen, dan afsluiten en dan pas de bestaande mappen naar .evolution kopiëren. Hierna Evo starten en als alles goed is, is alles nu goed. :-)
Wat die pijplijn naar Bogo betreft, het lijkt me onnodig om twee spamfilters te draaien. Ga in Evo naar Bewerken - Plugins en schakel dan bogofilter uit. Spamassassin werkt zeer goed, een beter filter lijkt me haast niet mogelijk.
Groet, Paul.