Wat bedoel je overigens met dat "extra klein venster" in je startpost? Lijkt het dan niet op onderstaande afbeelding? Ik heb intussen op één van mijn testpc's in Linux Mint 17.10 cinnamon, de instructies van Reactie #5 kunnen uitvoeren.
sudo apt-add-repository ppa:libreoffice/libreoffice-4-4
sudo apt-get update
Ter controle
jolo@hoofd-pc:~$
cat /etc/apt/sources.list.d/libreoffice-libreoffice-4-4-trusty.list
deb http://ppa.launchpad.net/libreoffice/libreoffice-4-4/ubuntu trusty main
deb-src http://ppa.launchpad.net/libreoffice/libreoffice-4-4/ubuntu trusty main
en
jolo@conroe ~ $ apt-cache show libreoffice-writer | grep Version
Version: 1:4.4.0~rc3-0ubuntu1~trusty1
Version: 1:4.2.7-0ubuntu2
Version: 1:4.2.7-0ubuntu1
Version: 1:4.2.3~rc3-0ubuntu2
Als in deze bovenstaande output "Version: 1:4.4.0~rc3-0ubuntu1~trusty1" bovenaan staat, dan is alles goed verlopen. Waarna LibreOffice 4.4~rc3 gewoon via Mint' Updatebeheer kon worden geïnstalleerd. Bij mij verschijnt bij afdrukken met LibreOffice 4.4~rc3 de onderstaande afbeelding. Na een druk op OK wordt er geprint.
Bij afdrukproblemen met je HP printer zou je eventueel de HPLIP Toolbox kunnen installeren, voor eventuele diagnose.
sudo apt-get install hplip-gui
[Enter]