Het probleem is dat jouw iso image geen 4.4 GB groot is maar 4.4 GiB groot is. 4759820288 bytes zijn precies 4.759820288 GB en dus te groot voor jouw dvd.
Computers werken beter met machten van 2, en dus hebben ze vroeger eens bedacht dat ze kilo (=1000) maar 1024 (2^10) zouden schrijven. Toen ze inzagen dat dat niet zo'n geweldig idee was hebben ze de benaming GiB uitgevonden voor 1024 MiB (1 MiB is dan weer 1024 KiB enz). Jammer genoeg is deze nieuwe benaming door zeer weinig mensen overgenomen en zorgt dat dus voor verwarringen (KDE spreekt wel altijd over GiB).
Als je op een harschijf, CD, dvd, ... GB ziet wordt de juiste benaming gebruikt, 1 GB = 1000 MB.
Als er op een computer 1 GB staat moet er eigenlijk 1 GiB staan.
Om het nogeens wat ingewikkelder te maken is een computer 1 Mb (b =bit, B = byte. 8 bits = 1 byte), veel gebruikt bij downloadsnelheiden, wel 1000 Kb en géén 1024.
De reden dat 4.4 GiB wel op je video dvd paste is omdat deze gepertst en niet gebrand worden waardoor er meer data op een dvd gezet kan worden.