Het lukt me inderdaad zo niet.
Maar ik heb een andere "oplossing" gevonden.
Ik verwijder het sessiemenu gewoon uit de bovenste werkbalk want dit is in mijn situatie overbodig want ik heb al een actieknop voor afsluiten en afmelden op de werkbalk links onder staan.
Zie afbeelding.
Misschien dat iemand nog naar de sessiemenu plugin kan kijken of die toch nog te configureren valt:
xfsm-logout-plugin-9 (PID:1541) maar voorlopig ben ik er tevreden mee.