Sorry voor die "leafpad", ik meende dat dat de standaard editor was op Xubuntu. Maar het is wellicht "mousepad". In elk geval heb je ook gedit, en dat is even goed.
Je hebt inderdaad wat geknoeid op regel 9 (zoals het foutbericht aangaf). Nu staat er:
GRUB_DISTRIBUTOR=`lsb_release -i -s 2> /dev/null || echo Debian`gedit admin:///etc/default/grub
Verwijder daar die "gedit admin:///etc/default/grub" terug die je er per abuis in gezet hebt, zodat het wordt:
GRUB_DISTRIBUTOR=`lsb_release -i -s 2> /dev/null || echo Debian`
Zorgvuldig zijn! Dat laatste backtickje (`) moet blijven staan!
De aanpassing die nu volgt is niet belangrijk omdat dat toch in commentaar staat, maar corrigeer voor de goede orde ook maar op lijn 15:
# the memory map information from GRUB (GNU Mach, kernel of FreeBSD ...)gedit admin:///etc/default/grub
zodat het wordt
# the memory map information from GRUB (GNU Mach, kernel of FreeBSD ...)
De andere aanpassingen lijken goed. Hierna zou "sudo update-grub" succesvol moeten verlopen, en zou je dus bij een volgende herstart eerst het grub menu moeten zien.