http://gnomesubtitles.org/download
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppasudo apt-get updatesudo apt-get install gnome-subtitles