Waarschijnlijk is dit programma geschreven met de Win32 API (C) of MFC (C++). Dit zijn Microsoft-specifieke toolkits en ga je niet op Linux terugvinden.
Om het programma vanaf de broncode te compilen naar een uitvoerbaar programma, heb je een compiler nodig zoals Visual C++ (Microsoft), GCC (GNU) of Clang (Apple). GCC is de standaard compiler voor Ubuntu; je wilt waarschijnlijk het pakket build-essential hebben dat nog een hoop extra's installeert die je ook nodig hebt buiten de compiler.
Nu, het zal waarschijnlijk niet zo simpel zijn als de code gewoon compileren op Linux. Als er echt specifieke Windows-code is gebruikt, moet die eerst worden herwerkt tot code die op Linux draait. Er gaat dus een andere grafische toolkit gebruikt moeten worden, zoals
Qt. Programma's gemaakt met Qt kunnen op elk OS (Windows, OS X en Linux) gedraaid worden. Een alternatief is
WxWidgets, wat erg lijkt op MFC dus als dit is wat er momenteel wordt gebruikt kan het eenvoudiger zijn om hiermee aan de slag te gaan.
Veel meer kunnen we niet zeggen tenzij je wat meer informatie kan geven over de code.
Als je het programma gewoon wilt kunnen draaien, kan je naar Wine kijken. Dat kan normaal gezien WinXP code perfect draaien (alhoewel er volgens mij iets serieus moet schelen met het programma als het niet op Vista of hoger kan draaien).