Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Transmission: het wordt erger  (gelezen 4124 keer)

Offline Vistaus

  • Lid
    • vistaus
Transmission: het wordt erger
« Gepost op: 2012/03/06, 22:58:09 »
Na die rare vertaling van laatst wordt het alleen maar erger: in 12.04 heet Transmission ineens Transmissie. Moet zelfs de naam persé vertaald worden? Overigens is dit alleen het geval als Systeemvakpictogram tonen aanstaat.
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd

Offline erik1984

  • Lid
    • erik1984
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #1 Gepost op: 2012/03/06, 23:05:02 »
Dat lijkt me ook niet nodig, Overbrenging lijkt me dan bovendien wat 'zuiverder' Nederlands :D
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd

Offline Vistaus

  • Lid
    • vistaus
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #2 Gepost op: 2012/03/06, 23:29:35 »
Haha, ja dat wel. Maar ik vind sowieso niet dat de naam van een programma vertaald moet worden tenzij het een regulier begrip bevat zoals Player vs Speler of webbrowser vs webbladeraar enz.
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd

Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #3 Gepost op: 2012/03/07, 07:07:40 »
Dat was ook al tijden zo in 11.10 hoor ;)
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd

Offline Vistaus

  • Lid
    • vistaus
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #4 Gepost op: 2012/03/07, 10:24:21 »
Nee, in 11.10 was dit niet zo. Althans, niet bij mij.
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd

Offline redmar

  • Vertaalteam
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #5 Gepost op: 2012/03/07, 11:04:58 »
Gefixt, goed opgemerkt Vistaus!
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd

Offline lord4163

  • Lid
    • Simpelbuntu
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #6 Gepost op: 2012/03/07, 11:29:32 »
Dit is ook zo in 11.10 vistaus in ieder geval in Xubuntu, ik vond het ook al raar :rolleyes:

« Laatst bewerkt op: 2012/03/07, 11:31:58 door lord4163 »
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd
Meer weten over Ubuntu? Bezoek mijn site dan eens:
Simpelbuntu

Offline Vistaus

  • Lid
    • vistaus
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #7 Gepost op: 2012/03/07, 12:23:08 »
@redmar: Hartelijk dank voor het fixen! :)
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd

Offline jor177

  • Lid
Re: Transmission: het wordt erger
« Reactie #8 Gepost op: 2012/03/26, 10:50:03 »
Doe dat via een privébericht oid, maar niet hier
« Laatst bewerkt op: 2012/03/26, 18:45:35 door Johan van Dijk »
Meld dit bericht aan de moderator   Gelogd
Pagina's: [1]   Omhoog