Om DNS problemen te omzeilen is het handig als eerste in alle computers in de hosts file het IP adres te zetten van die HTPC.
Zo weet je zeker dat de PCtjes op je netwerk meteen weten waar ze moeten kijken.
Je vind de hosts in windows in system32->drivers->etc--->hosts
Verder lijkt het me het simpelste alles wat je nu op die server werkend heb dit precies zo in te stellen op die HTPC.
(mocht je dit nog niet gedaan hebben
)