Bevestigd! Er is iets ergs gebeurd bij het installeren van pakketten.

[.zamorano]

Dit kreeg ik op hardy, bij problemen met een kernel pakket...

Het gaat mij hier om de vertaling. Iets ergs is het als je een auto ongeluk hebt gehad en in het ziekenhuis ligt...

[EricDrijv]

Eh.............wat kreeg je op Hardy?
Vertaling? Van wat?

Bevestigd! Er is iets ergs gebeurd bij het installeren van pakketten.

Inderdaad een rare zin. kan beter worden: Er is iets fout gegaan bij het installeren van pakketten.

[JvH]

Tenzij de Engelse zin ook zo was geformuleerd.
Vreemd origineel => vreemde vertaling, toch?

[Vistaus]

@JvH: Inderdaad, maar de Engelse zin luidt:

Oops, something went wrong {...}

[JvH]

In dat geval +1

[Paul Matthijsse]

Vreemd origineel => vreemde vertaling, toch?

Nee, een vertaler maakt een correcte (= begrijpelijke) vertaling. Als het origineel iets raars bevat (wat hier overigens niet aan de hand is), moet de vertaler dat rechtzetten.

[Cumulus007]

Sowieso wordt er niet meer intensief gewerkt aan de vertalingen van oude releases. Dat kost ons veel te veel tijd.

[Thijsg]

Sowieso wordt er niet meer intensief gewerkt aan de vertalingen van oude releases. Dat kost ons veel te veel tijd.

+1, maar Hardy is niet oud.

[Cumulus007]

Sowieso wordt er niet meer intensief gewerkt aan de vertalingen van oude releases. Dat kost ons veel te veel tijd.

+1, maar Hardy is niet oud.

2 jaar is voor een Ubuntu-release bepaald niet jong.

Overigens kan ik begrijpen dat sommigen van mening zijn dat de vertalingen juist wel bijgehouden moeten worden omdat het een LTS betreft, maar uit een eigen onderzoekje blijkt dat maar een fractie van de mensen 8.04 gebruikt. Het merendeel gebruikt de laatste of voorlaatste release. Aangezien het vertaalteam niet erg groot is, hebben we niet genoeg mankracht om de evrtalingen van vorige releases bij te houden.


10.04 zal een mooie release worden qua vertalingen. We streven naar 100% vertaalde pakketomschrijvingen in Softwarecentrum. Tevens gaat de Ubuntu Manual vertaald worden.

[Vistaus]

Dat is wel zo, maar dit is 1 kleine vertaling Cumulus. Dat kan toch wel?

[Cumulus007]

Dat is wel zo, maar dit is 1 kleine vertaling Cumulus. Dat kan toch wel?

Uiteraard, maar ik vraag me sterk af of er überhaupt nog vertaalupdates uitkomen voor Hardy. Tevens weet ik niet in welk pakket deze string zich bevindt...

[Vistaus]

Wat dacht je van dpkg?

[Dave]

Vreemd origineel => vreemde vertaling, toch?

Nee, een vertaler maakt een correcte (= begrijpelijke) vertaling. Als het origineel iets raars bevat (wat hier overigens niet aan de hand is), moet de vertaler dat rechtzetten.

Zou niet weten waarom als de maker het zo bedoeld heeft.
Vertalers hebben wel vaker de neiging om eea naar hun eigen hand te zetten en soms zelfs zo hele geschiedenissen te herschrijven.

In dit geval klinkt het origineel heel wat vriendelijker.

[flyerman]

Zolang een versie ondersteund wordt, vind ik dat er vertalingen voor moeten blijven komen.

[Vistaus]

Zolang een versie ondersteund wordt, vind ik dat er vertalingen voor moeten blijven komen.

Ben ik het mee eens. Grote fouten, ok, dat is te begrijpen. Maar kleine foutjes moeten wel doorgevoerd worden naar alle ondersteunde versies IMHO.