Het heeft even geduurd maar hier mijn reactie.
Ik heb nu 2 users met elk een eigen ftp-dir.
Ik kan als user wel in mijn root-dir uitkomen (/).
Daarna moet ik wel wachtwoorden invoeren om verder te komen.
Is er ook een mogelijkheid om de ftp-dir de enige dir te laten zijn waar men kan komen (dus niet een hogere dir).
Brouwsen in de eigen dir mag.
Ik heb de 2 user-dir's in de /home aangemaakt.
Voeg dit toe aan /etc/proftpd/proftpd.conf
# Use this to jail all users in their homes
DefaultRoot ~
Zoals de commentaar zegt zullen de ftp gebruikers dan vast zitten in hun home folder.
Let wel op want FTP is een onveilig protocol. Als je persoonlijke bestanden moet verzenden kan je beter sftp gebruiken, dit is blijkbaar veel makkelijker geworden sinds ubuntu 8.10 (zie de artikels hierboven).