Ondertiteling in Mplayer

[Clixy]

hallo,

ik heb laatst een film gedownload met de bij behorende ondertiteling, maar die lopen niet gelijk in Mplayer (bij andere spelers is het beeld niet mooi). Hoe krijg ik de ondertiteling wel gelijk lopen?

alvast bedankt

[profoX]

Loopt de ondertiteling bij andere spelers wel gelijk?

Nee: dan moet je de ondertiteling aanpassen aan de framerate van het videofragment met een programma zoals subtitleeditor
http://kitone.free.fr/subtitleeditor/

Ja: vreemd... loopt de ondertiteling vanaf het begin al enkele seconden vooruit of achteruit op het beeld? en blijft het aantal seconden dat de tijd verkeerd loopt over de hele film gelijk? dan kan je proberen de ondertiteling te syncen met de video door de toetsen Z en X (elke druk op Z of X zal de ondertiteling 100 mS (1/10de van een seconde) eerder of later op het scherm toveren

[Clixy]

Bedankt voor het antwoord,
maar als ik op de Z of X druk, gebeurt er niks, er komt wel delay 0 ms te staan, maar dat veranderd dus niet. Ook niet als ik vaker druk.

[Michael Anckaert]

Staat de ondertiteling in de film of als apart bestand?

Meestal heeft een film een bijhorend bestand met .srt extensie dat de ondertitels bevat. Als dit bestand er niet is dan staan de ondertitels vast op de film en kan je deze niet veranderen

[Clixy]

Dat snap ik
De ondertiteling is trouwens gewoon een los .srt bestand

[Michael Anckaert]

Dat snap ik
De ondertiteling is trouwens gewoon een los .srt bestand

Ok, dan zet ik even de noob modus af

Dan is het vreemd dat MPlayer niet toelaat om de delay op de subtitles aan te passen. Kan je even kijken wat Totem ermee doet? (Totem is de standaard media speler onder Ubuntu..... oops, noob mode kicks in )

[Clixy]

FF voor de duidelijkheid, dezelfde film + ondertiteling speelt zich wel goed af in windows.

Met totem loopt de ondertiteling en de film alsnog niet gelijk,
hoe synchroniseer je daar dan de ondertiteling met de film?

Ander vraagje over Totem:
hoe maak je daar het beeld 'mooi', de lichte kleuren zijn allemaal wit etc.
Bij Mplayer heb ik dit opgelost, maar hoe dat met totem moet zou ik niet weten

[Soul-Sing]

FF voor de duidelijkheid, dezelfde film + ondertiteling speelt zich wel goed af in windows.

Met totem loopt de ondertiteling en de film alsnog niet gelijk,
hoe synchroniseer je daar dan de ondertiteling met de film?

Ander vraagje over Totem:
hoe maak je daar het beeld 'mooi', de lichte kleuren zijn allemaal wit etc.
Bij Mplayer heb ik dit opgelost, maar hoe dat met totem moet zou ik niet weten

zelf vind ik totem erg buggie. mplayer is erg goed!
waarom ook totem?

[Sander50]

Ik vind totem eigenlijk niet eens zo slecht: lekker makkelijk te gebruiken. Toch gebruik ik meestal VLC- die speelt echt alles af!

@Clixy:
Totem maakt standaard gebruik van de gstreamer-engine om media af te spelen. Deze is (naar mijn idee) lang niet zo goed als de xine-engine, die je ook heel gemakkelijk kunt installeren voor totem:
Synaptic opstarten, het pakket totem-xine opzoeken en installeren. Het pakket totem-gstreamer wordt als goed is verwijderd.

Miss lost dit (een deel) van je problemen op!

[Clixy]

Eigenlijk maakt het mij niets uit welke speler ik gebruik, al is het voor films een ander dan voor het afspelen van liedjes. Als ze het maar goed doen, en dat is bij films qua beeld alleen Mplayer bij mij helaas. Iemand een speler die perfect is voor het afspelen van films met ondertiteling?

@ Sander50:
Het pakket totem-xine is al geinstalleerd, moet ik misschien het een en ander dan anders instellen?

[Sander50]

Als totem-xine al is geinstalleerd dan weet ik het niet wat totem betreft.

Ik ben zelf heel tevreden over VLC Mediaplayer, speelt alles af. Ook ondertiteling gaat bij mij prima. Installeer het pakket vlc maar eens om het uit te testen!

[Clixy]

Is ook al geinstalleerd, maar krijg daar geen mooi beeld. Helaas doet alleen Mplayer het qua beeld goed.

[Sander50]

VLC heeft heel veel keuzeoptie's wat betreft beeld en geluid. Misschien helpt het als je een andere videodriver instelt...

Trouwens, heb je de (3d)drivers van je grafische kaart al geinstalleerd? Dat wil ook wel eens flink helpen qua kwaliteit.

[Clixy]

Ik zou niet weten wat ik qua (3d)drivers zou moeten installeren
Weet niet wat het inhoud en waar ik moet zoeken :$

Heb VLC nu wel zo gekregen zodat die ook mooi beeld heeft

[Sander50]

Nouja, door die drivers te installeren schakel je de 3d-rendering in: dit is dus nodig voor bijvoorbeeld games, maar het zorgt ook voor een beter beeld bij video's/films.