Je botst met de limitaties van fat16. MS Windows vangt dat wellicht op door de korte namen aan te passen, maar linux doet dat niet.
De korte pijn is wellicht: herformatteer je stick naar fat32.
Als je om één of andere reden fat16 moet houden, dan is er nog een mogelijkheid, op voorwaarde dat je de bestanden later niet individueel op de USB moet benaderen. Plaats ze in een tar archief, zet het archief op de USB. Op de bestemming pak je het archief weer uit: zo behoud je niet alleen de langen namen, maar zelfs alle bestandsattributen zoals permissies, eigenaar.