Dat kan met virtualhosts en mod_proxy in apache als het externe IP leeft op de Ubuntu server of daarnaartoe ge-NAT wordt.
<VirtualHost *>
ServerName www.aaaa.nl
DocumentRoot /var/www
<Proxy *>
order deny,allow
allow from all
</Proxy>
ProxyPass / http://192.168.0.1
ProxyPassReverse / http://192.168.0.1
ProxyPreserveHost on
</VirtualHost>