Zou het niet kunnen zijn dat updatebeheer de pakketlijst probeert te downloaden, maar nog niet op internet mocht, en daardoor van het router/proxysysteem van de camping de inlogpagina voorgeschoteld kreeg?
Wat ik bedoel is dat er vanuit het netwerk geen verschil is tussen een updatebeheerder die een pakketlijst ophaalt en een browser die een gewone pagina opvraagt? Dat is toch allemaal HTTP? Als je dan niet ingelogd bent krijg je de inlogpagina, of je nou updatebeheer of firefox heet...
Updatebeheer kan een dergelijk HTML-bestand natuurlijk niet lezen
Wel slecht dat updatebeheer dat niet begrijpt, of wat dan ook.