Naar wat ik hier zo google met "munmap_chunk(): invalid pointer: " heeft het niet direct iets met ATI te maken. Het komt blijkbaar voor met allerlei soorten programma's. Het zou iets zijn met de structuur van het geheugen die "in de war" is. Een gebrek aan "backwards compatibility", en dat is het kunnen draaien van oudere versies van programma's met nieuwere versies van de onderliggende programma's.
Je kunt het misschien melden op Launchpad ?
Of misschien, heel misschien, die glibc6 herinstalleren via Synaptic...