Ok. Ik help nu even niet op de "officiële manier", mijn doel is – het bestand herstellen buiten de normale paden om.
1. start Ubuntu met een live-CD/USB (de originele 13.10 zonder upgrades) en probeer daarmee het bestand te openen (even openen en dan ongewijzigd sluiten)
2. als 1. lukte, start LibreOffice blanco (zonder een bestand te openen) en zet dan in de opties de manier van bewaren op de genoemde compatibiliteitsmodus
3. open je bestand (via Nautilis of van binnenuit LibreOffice maakt volgens mij niet uit) en bewaar met deze LibO-versie het bestand in de genoemde compatibiliteitsmodus
4. reboot nadien met je gewone installatie op de harde schijf en probeer het bestand te openen ('t zou moeten werken)
5. als dat mislukt, aaarrrrgghhhh
6. installeer de PPA voor LibreOffice en kijk of het daarmee beter gaat
(je moet daarvoor deze bron beschikbaar stellen
deb
http://ppa.launchpad.net/libreoffice/ppa/ubuntu saucy main
en nadien naar upgrades laten kijken met de updatemanager en deze laten installeren)