en mogelijk gaat het om een PDF waar de fonts niet bijgesloten zijn. Als die fonts niet bestaan op je Ubuntu, dan wordt een vervangfont gebruikt, en dat durft soms tegenvallen. Met pdffonts kan je eens zien welke fonts dat zijn en of ze ingesloten zijn in de PDF.