Deze pc zou prima moeten draaien onder ubuntu, zou je xorg.conf kunnen posten? Wat je ook zou kunnen doen is met ctrl-alt-F1 niet-grafisch inloggen, startx en dan kijken waar het precies misgaat. Als er dan verteld wordt dat er al een X-server draait kun je ook init3 als optie bij het booten ingeven en dan startx typen na het inloggen.
Bij mijn weten doen de standaard drivers voor ati-kaarten het prima, alleen voor 3d-ondersteuning heb je de closed-sourcedrivers nodig.
