Sorry voor de late reactie, maar ik heb 2 harddisk crashes en een kapotte voeding gehad. Aaaaarrrggghhh!.
Anyway, die on-board gel.krt. van jou heeft wel een s/pdif, maar da's geen spdif die AC3 (dolby digital 5.1 enzo) doorgeeft aan je versterker. Het is zo'n intern stekkertje dat je op je CD-ROM drive moet aansluiten ofzo. Het is verwarrend, hoor. S/Pdif kan betekenen dat alleen het stereo signaal doorgegeven wordt (zoals op jouw kaart). Maar later hebben ze er ook een stuk AC3 doorgifte bij verzonnen. Maar oude geluidskaarten doen dat niet.
Anyway, andere geluidskaart kopen (2e hands!) waarvan je ZEKER weet dattie een s/dif heeft die digital passthrough van DD5.1 ondersteund (dit zijn NIET alle sounblaster live kaarten!). Aansluiten op de digitaal IN van je DD receiver en Pulseaudio van Ubuntu af trappen ten gunste van Alsa.
Succes