Ik moet zeggen dat ik al enkele films heb omgezet van avi naar een dvd formaat met DeVeDe en heb hier nog geen problemen mee gehad. Als de ondertiteling niet juist staat synchroniseer ik deze eerst met Gnome Subtitles.
Omdat dit allemaal veel tijd en werk in beslag neemt doe ik het ook zoals Ivan omschrijft.
Daar heb je heel weinig werk mee, de films (avi + srt) schrijf ik op DVD+RWkes en beslaat heel weinig geheugen. Zo kan je meerdere films op DVD zetten.
Ik heb hier de goedkoopste DVD speler van Philips een tijdje terug gekocht (57 Euro dacht ik ) en daar speel ik al die avi's mee af.