Het hangt af van de aanbieder. Zo is er bij de iPlayer van BBC vaak wel ondertiteling bij terugkijken, bij de NPO (dacht ik) ook vaak. Maar niet altijd. Ondertiteling die wordt meegezonden bij een uitzending is in een ander formaat dan de ondertiteling voor op een computer. Die zal dus moeten worden omgezet. Dan is er nog een punt: uitzenden terugkijken gaat meestal met een speciale player van de omroep (vaak Flash of Silverlightgebaseerd). Die ondersteunen alleen ondertiteling als die functionaliteit is ingebouwd in de player zelf en is er niet bij te maken door een derde partij. Anders is het wanneer de programma's beschikbaar worden gesteld als losse bestanden (.avi, .mpg, .mkv, etcetera). Dat gebeurt echter voorzover ik weet alleen in het grijze/zwarte circuit. De reden hiervoor is dat de omroep vaak niet willen dat je hun programma's kopieert. En nog iets: zelfs al zouden de omroepen hun programma's ter download aanbieden, dan is er nog het probleem dat als de ondertitels daar niet ook te downloaden zijn, niemand de moeite zal nemen om voor zo'n regelmatig uitgezonden programma als een journaal elke keer ondertitels te maken.
Kort gezegd bent u ervan afhankelijk of de omroep die mogelijkheid tot ondertiteling bij terugkijken beschikbaar heeft gesteld. Wanneer dit niet zo is, is daar weinig aan te doen behalve natuurlijk de omroep per mail/post te verzoeken die mogelijkheid alsnog in te bouwen.
