Heb het even getest en krijg hetzelfde. De oplossing is bij mij eenvoudig. Start thunderbird eerst op en klik dan op de e-mail koppeling en dan werkt het goed. Trouwens thunderbird kan je ook onder firejail starten.
Je werkt in een sandbox en als thunderbird nog niet is gestart zal die in die sandbox omgeving zoeken naar de map .thunderbird en omdat die er niet is zal die aangemaakt worden en daarom krijg je die vragen