kijk eens wat er gebeurd als je dit bestand even hernoemd naar wat anders?
Gedaan wat je voorstelde.
Geen enkel resultaat, foutmelding is exact hetzelfde.
EDIT:
Toch een resultaat.
Wanneer ik nu in "Gnome veilige sessie" inlog, dan krijg ik een prompt,
met de vraag of ik de modmap-bestanden wil laden.
Hij zegt dat hij de .Xmodmap heeft geladen (dat kan niet, want die is er niet), maar vraagt of ik het hernoemde bestand wil laden.
Kortom: het hernoemde bestand herkent hij gewoon als modmap-bestand (hetgeen gewoon een uitvoerbaar tekstbestandje is).
Conclusie: dat bestandje is goed, en zelfs in een veilige sessie wil hij hem laden.
Vraag blijft staan, waarom hij dan een error geeft bij de standaard-sessie.....