Ook handig voor Pjotr's website trouwens
Als je Gedit opent met sudo of gksudo dan opent ie er tegenwoordig een extra leeg tabblad bij. De workaround hiervoor is gelukkig erg simpel: start Gedit door twee keer gksudo in te geven.
Oftewel:
gksu gksu gedit /etc/apt/sources.list
(om even een voorbeeld te geven)
Met dank aan Webupd8 voor het vinden van deze workaround.
Overigens lijkt de bug opgelost in 13.04