Ja, dat gedeelte snap ik. Maar het is vooral omdat je na een tijdje met een hele hoop kernels opgescheept zit
in je bootmenu. Ik heb een dual boot met Karmic, Suse en windows. Om het allemaal een beetje overzichtelijk te houden
pas ik graag het bootmenu aan met wat zelf bijgewerkte titels. Kwestie van alles ook een beetje overzichtelijk te houden voor
de rest van de familie 
Ik heb dit zelf voor elkaar gekregen in Burg2 (meer grafische grub), door het volgende bestand aan te passen: /etc/burg.d/30_os-prober (ook mogelijk met Grub2 /etc/grub.d/30_os-prober)
Helaas is dit alleen voor gevorderde (scripters) en niet zonder risico op een niet opstartende installatie.
Die van mij is alleen gericht op Ubuntu Dualboot, en ik heb de windows checker eruit gesloopt (had alleen recovery). De namen zijn bij mij nu: Ubuntu 10.04 en Ubuntu 9.10. Zodra je op F7 drukt krijg ik extra opties die de volledige naam met kernel en recovery bevatten. Ik wil deze code best delen, maar ik kan niet beloven dat deze goed werkt op andere systemen. dusss Eigen Risico
Hieronder 2 screenshots:
