De fout "passwd: fout bij manipulatie van authenticatie token" komt van het read-only mounten van root.
Je moet root read/write mounten, dit kan door het volgend commando in te geven.
mount -n -o remount,rw /
U volgt gewoon Pjotr's handleiding maar voor het passwd commando voert u bovenstaand commando uit. En vervolgens zou het (normaal gezien) moeten werken.