Skype NL ?

[erkan]

Ik heb skype via Ubuntu Software geïnstalleerd. Skype heeft nergens een Nederlandstalig.

Skype 2.2 for Linux
Ubuntu 10.04 LTS

[TopGear]

En wat is nu je vraag?

[erkan]

En wat is nu je vraag?

Kan ik Nederlands in Skype for Linux installeren?

[Cheap Applications]

Heb je al gekeken bij Taalondersteuning of er een pakket klaar staat?

[erkan]

Heb je al gekeken bij Taalondersteuning of er een pakket klaar staat?

al gekeken, maar nee )-:

[Cumulus007]

Is het te ingewikkeld in het Engels dan? Skype for Linux lijkt niet beschikbaar te zijn in het Nederlands.

[erkan]

Is het te ingewikkeld in het Engels dan? Skype for Linux lijkt niet beschikbaar te zijn in het Nederlands.

Nee, Het is niet te ingewikkeld in het Engels. Inderdaad, en jammer dat Skype for Linux geen beschikbaar in het Nederladns is. )-:

[Vistaus]

Is niet beschikbaar in het Nederlands.
Als het nu open source was, dan had ik wel even een vertaling gemaakt.

[jer101jer]

Ik heb hier zojuist een artikel over geschreven. Ik ben bezig met het vertalen van Skype. Nu is Skype al grotendeels vertaald. Lees hier: http://informatica.ghlyceum.nl/users/32412/artikelen?id=31 hoe je mee kan helpen of downloaden van de vertaling. Mij is het gelukt dus als je vragen hebt kun je die bij mij doen of bij reacties op de bovenstaande website.
Jeremy

[Gymnasiast]

Ik wist niet dat Jeremy er al mee bezig was. Ik heb meteen een hele sloot strings vertaald (en alvast één foutje meteen rechtgezet).
Ik ga van deze bestanden een .DEB-bestand maken, dan is het installeren van de vertaling heel makkelijk.

[Vistaus]

Ik heb hier zojuist een artikel over geschreven. Ik ben bezig met het vertalen van Skype. Nu is Skype al grotendeels vertaald. Lees hier: http://informatica.ghlyceum.nl/users/32412/artikelen?id=31 hoe je mee kan helpen of downloaden van de vertaling. Mij is het gelukt dus als je vragen hebt kun je die bij mij doen of bij reacties op de bovenstaande website.
Jeremy

Goed werk! Alleen had je daar geen 3 jaar oud topic voor hoeven omhoogschoppen, je had beter een nieuw topic kunnen maken in bijv. Algemeen. Maar goed, zoals ik al zei: goed werk! NL-vertaling van Skype voor Linux is hard nodig omdat ie al te lang ontbreekt.

[Gymnasiast]

Zo, bij deze: de vertaling als .deb-bestand. Na het downloaden installeren, Skype opnieuw starten en Nederlands is als taal instelbaar.

Link: http://drpil.nl/org/skypenl-4.2+20140119.deb (rechtsklikken > Koppeling opslaan als...)

Edit: is het misschien beter hiervoor een apart topic aan te maken?

[wowo]

Thanks Gymnasiast.
Zoals je zelf hebt gezegd is het nog niet helemaal vertaald maar dat zal tzt wel voor mekaar komen.
Heb je trouwens nog gebruik gemaakt van hetgeen jer101jer heeft gedaan ?

[Gymnasiast]

Thanks Gymnasiast.
Zoals je zelf hebt gezegd is het nog niet helemaal vertaald maar dat zal tzt wel voor mekaar komen.
Heb je trouwens nog gebruik gemaakt van hetgeen jer101jer heeft gedaan ?

Ja, Jeremy had zijn vertalingen op Transifex gedaan, dus die heb ik aangevuld. Jeremy had al ongeveer de helft vertaald, ik heb dat verhoogd naar driekwart. Ik heb wel een aantal taalfouten gevonden in zijn deel, die ga ik er nog eens uithalen.
Verder heb ik dus, zoals gezegd, de vertalingen gedownload, omgezet in een bruikbaar formaat en in een DEB-bestand gestopt. Dat is een stuk gemakkelijker voor iedereen dan alles handmatig doen.

[jer101jer]

Ik ben blij voor je bijdrage gymnasiast! Eindelijk is Skype nu 100% vertaald (ja misschien met enkele foutjes). Je kunt m downloaden op transifex en de eerder vermelde link (http://informatica.ghlyceum.nl/users/32412/artikelen?id=31 ) waar je direct de 2 benodigde bestanden kunt downloaden en in de daar aangegeven map plaatsen.