Zie het verschil:
schijven onder /dev zijn niet toegankelijk voor de gebruiker, je moet ze nog ergens aankoppelen. Meestal, bijna altijd, gebeurt dat in /media of /mnt. Ubuntu gebruikt /media. Wanneer je via Nautilus een schijf aankoppelt, wordt er een map genaamd /media/disk gemaakt, en wordt de schijf hierop aangekoppeld. Ik heb echter nog nooit gezien dat de benaming in /dev wordt gebruikt als mountpoint, zoals /media/sda4. Ik denk dus dat je /media en /dev door elkaar haalt
En als je niet bent gemachtigd om daarheen te schrijven, moet je met behulp van de rootaccount de eigenaar veranderen. Eventjes met de terminal is het snelst:
sudo chown gebruikersnaam:gebruikersnaam -R /media/disk