Hallo, Sir_Patrick,
Ik herken het probleem, want ik heb ook een Cybermaxx RAM2010.
De oplossing is heel simpel, je moet het alleen even weten!
Open in een console-venster alsamixer
Je krijgt dan een venster met allemaal regelaars. Deze is echter breder dan 1 scherm en helemaal rechts,
de voorlaatste regelaar/switch, met de naam External, is geactiveerd (te zien aan een 00 in een groen vlakje)
Door met de pijltjestoetsen naar de bewuste uitgang te gaan en op <m> te drukken kun je deze UITschakelen
en krijg je ook weer geluid over de interne boxjes
Deze oplossing werkt ook bij andere distributies dan Ubuntu.
Gelukkig maar, want ik heb meerdere Linux-distributies op mijn laptop staan ;-)
Marc.