Vroeger was er altijd reclame op de TV over mensen die beginnen met de computer, de computer deed het uiteraard niet en dan kwam er een klein 'pardon' kneusje aan en die zei 'of je stopt de stekker erin', waarna de computer het uiteraard wel goed doet.
Sorry voor het woord 'kneusje', dat is nu eenmaal de term, in het engels noemen ze het 'nerd'.
Ben zelf ook 'computer nerd', als ik het letterlijk vertaal in het nederlands is het 'rekenaar kneusje'.
Vind ik computer nerd toch beter klinken, en niets om voor te schamen.
Hier is het filmpje
http://www.youtube.com/watch?v=dLMglsX3bGAEdit: Het zusje van het computernerdje zegt 'of je stopt de stekker erin'.