Bedankt voor de reacties.
@Koelieman, daar heb ik naar gezocht, maar de optie is er namelijk wel bij gewoon tv kijken, maar bij hdmi (bij mij dus de connectie met de laptop) is alleen 'breedbeeld' en 'Niet op schaal', dan verandert alleen de breedte van het beeld een beetje, maar niet naar boven om ook de ondertiteling te tonen.
@Ik gebruik VLC niet en dacht daarom dat er een aanvullend programmaatje zou zijn voor de instellingen van Linux Beeldscherm.