Film bewerken met ondertiteling

[JohnP]

Hallo,

Ik heb een film van mp4-formaat en een ondertiteling(.srt). Dus twee bestanden. Nu wil ik voor educatieve doelen een stukje uit de film met ondertiteling exporteren als een video. Momenteel heb ik het programma Openshot Video Editor maar daarmee kan ik het ondertitelingsbestand niet openen. Is er een programma waar ik zowel het mp4 bestand als het srt-bestand kan openen en vervolgens bewerken?

Alvast bedankt.

[jvecht]

Hoi JohnP,

Dat ondertitelingsbestand bewerkt je in een apart programma. Ik vond Aegisub een fijn ding. In VLC kan je de video afspelen met de ondertiteling erbij.

De video echt als integrale video met ondertiteling opslaan is me niet gelukt. Wat wel goed ging is elke tekst er als titel inzetten. Dat valt qua werk nog best wel mee, maar het blijft een beste klus.

[JohnP]

Bedankt jvecht,

Ik ben aan de slag gegaan met aegisub en heb nu heel de ondertiteling goed synchroon lopen maar...
Als ik de ondertiteling probeer te exporteren dan zegt hij Unknown file type en slaat hij hem niet op.
Gelukkig heb ik hem wel als .ass bestand opgeslagen zodat ik het nog steeds kan openen maar als hij hem niet als .srt kan exporteren dan heb ik er niks aan.
Heb jij nog ideeën?

[jvecht]

Hoi JohnP,

Ja, dat klopt. Dit programma heeft zo zijn stugge kantjes. Je moet het bestandstype er zelf aan toevoegen. Dus wil jij als bestandsnaam demo, tik dan demo.srt in het venster als naam. Hier is een schermafdruk hoe ik dat doe:



Lukt het zo?

[JohnP]

Yes, nu doet hij het! Bedankt jvecht 

[asilnevs]

Je zou natuurlijk ook het buroblad kunnen opnemen door enkel dat gedeelte van de film te laten afspelen (met ondertitels).
Ik heb begrepen dat je nu het verkorte videobestand met losse ondertiteling hebt kunnen maken. Je zou dit ook tot 1 bestand kunnen maken met Devede.
Het is dan wel in een lagere resolutie (dvd) waarschijnlijk dan je origineel.
Ik zie juist dat het vroegere Devede op zich niet meer ondersteund word maar men heeft dit nu herschreven en heet nu DevedeNG: http://www.rastersoft.com/programas/devede.html
Als je het buroblad toch zou willen opnemen vind je hier enkele programmas (onder Bureaublad Opnemen): http://home.scarlet.be/jefdamen/Ubuntu.html#Bureaublad_opnemen