Dan heeft jouw vader een probleem, alle pakketten van ubuntu worden ondertekend, anders kan elk café met open wifi valse updates uitbrengen en alle ubuntu gebruikers infecteren.
Ik zou gokken dat het probleem de mirror is die jouw vader/de vragensteller gebruikt, wellicht heeft die nog niet met de hoofdserver gesynchroniseerd? Probeer eens bij 'softwarebronnen' de 'Hoofdserver' ipv 'Server voor Nederland', lost dat het op?