Doe eens het volgende, eerst deinstalleren (compleet via synaptic),
dan op reload (herladen) klikken, zodat je database weer up-to-date is.
Hierna weer installeren, is het nu over ?
Of heb je soms iets van buiten de Ubuntu repo's geïnstalleerd, zodat hij in de war is ?