Ik heb nog nooit een ts-stream met een aparte ondertiteling gehad. Op twee manieren
heb ik met ts-streams gewerkt. De eerste waren opnames van TV-zenders met een WnTV
USB-stick voor de DVB band (digitenne)
Daar kon ik opnames mee maken in ts-formaat met Kaffeïne. Maar als je dat wilde converteren
naar een ander video-formaat merkte je dat het geluid en beeld niet synchroon liep.
De stream kon je demultiplexen/multiplexen met het programma "project-x" (ik geloof een
Java-programma, je kan het gewoon installeren met synaptic). Maar daar zat de ondertiteling
er al in in het beeld. Je maakte er dan een mpeg2-ps bestand van die je met gopchop kon
knippen.
Ook heb ik met een Hauppauge Colossus kaart met een HDMI-ingang opnames gemaakt
(onder Windows
, geen drivers voor Linux) in ts-formaat en die kon ik converteren met VLC
naar mp4-formaat. Daar hoefde ik geen project-x te gebruiken omdat er geen synchronistatie-
issues waren en daar zat de ondertiteling ook al in het beeld.
Kortom, ik ken geen ts-formaat bestanden met een aparte ondertiteling track, maar ik vraag het
me af of het je het met project-x uit elkaar kan halen en kan converteren.
Verder als je met VLC converteert kan je je conversie-instellingen veranderen door op het steeksleutel-
icoontje te klikken. Daar zie je een tab "Ondertitels". Als je daar op klikt zie je (bij mij) een hokje
"Ondertitels" waar je een vinkje kan zetten en daarbij staat (bij mij in het grijs) zoiets van
Codec "DVB subtitle" en daaronder (in het grijs bij mij) een hokje dat je kan aanvinken met de titel
"Ondertitels over de video leggen"
Misschien kan je daar wat mee, ik kan het niet nagaan omdat ik niet zo'n ts-bestand met ondertitels heb.
