Als je naar die website van getdeb gaat, http://www.getdeb.net/search.php?keywords=kompozer
Veronderstel ik dat je moet kiezen voor, is standaard voor : openen met Gdebpakketinstallatie? Staat dit bestand dan rechtstreeks onder je geinstalleerde software? En hoe moet dat nederlandstalig pakket dan worden geintegreerd? http://kompozer.net/l10n/
Nee, niet openen - kan wel, maar ik zou het anders doen.
Sla het op in je persoonlijke map.
Ga in nautilus (verkennertje) naar je persoonlijke map.
Dubbelklik er vervolgens op dat debje.
De rest gaat meestal vanzelf.
Na installatie kun je dat deb-bestand handmatig verwijderen.
Het programma is dan toegevoegd aan je lijst met geinstalleerde software.
Wat het taalpakket betreft: dat weet ik niet.