Ubuntu Nederlands

Voor hulp bij en discussie over Ubuntu Kubuntu Edubuntu Xubuntu

Je bent niet ingelogd.

Aankondiging

Lees de forum richtlijnen en regels voordat je een bericht plaatst.

Download de nieuwe Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

Pagina's: 1

Index
» Vertalingen
» OOo, te veel vertaald?

#1 19-09-2007 07:33:17

dwar: Lid; Geregistreerd: 19-09-2007; Bijdragen: 5

OOo, te veel vertaald?

Ik gebruik regelmatig OOo maar nu zit ik met het volgende.

Word er niet teveel vertaald? en geeft dat geen uitwisselings problemen? dan gaat het om bv.

A_V approx R_C over r_e drarrow %bèta %veelgroterdan 1 newline

in OOo Math gaat hier over de %veelgroterdan, als ik dit in een bestand op sla. Kan iemand met een englse OOo dit wel gewoon lezen? en is dit mischien ook uit te zetten.

ook een aantal functies in Calc hebben hier last van. ( sum() <> som() )

Offline

#2 19-09-2007 11:25:22

markba: Lid; Uit: 's-Hertogenbosch; Geregistreerd: 10-05-2007; Bijdragen: 1789; Website

Re: OOo, te veel vertaald?

Je zou eens kunnen proberen om de standaardtaal terug te zetten naar Engels en dan controleren of het nog steeds werkt.

MS heeft ooit overigens dezelfde fout gemaakt met formules binnen Excel. Zou wel heel verkeerd zijn als hetzelfde zich zou voorden bij OOo.

Ubuntu (4x): laptop + 2 x desktop + server (Via Epia)
Advanced Audio Architecture
Frext: a replicator for Firebird databases
VBoxTool: VirtualBox automation tools

Offline

#3 19-09-2007 11:33:20

Tecumseh: Lid; Geregistreerd: 16-08-2007; Bijdragen: 172; Website

Re: OOo, te veel vertaald?

Dan is er nog wel de vraag of het een fout betreft of een feature... Nu wordt dat ook regelmatig als excuus gebruikt maar waarom zou je de functieaanroep niet een makkelijke naam geven. Dus SOM() voor optelling, GEMIDDELD() voor gemiddelde, enz.

Offline