Ubuntu Nederlands

Voor hulp bij en discussie over Ubuntu Kubuntu Edubuntu Xubuntu

Je bent niet ingelogd.

Aankondiging

Lees de forum richtlijnen voordat je een bericht plaatst.

Download de nieuwe Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

Pagina's: 1

Index
» Vertalingen
» Xubuntu vertaling

#1 25-08-2006 12:02:30

pjotr123: Lid; Uit: Taxandria, Germania Secunda; Geregistreerd: 31-10-2005; Bijdragen: 10198; Website

Xubuntu vertaling

De Nederlandse vertaling van Xubuntu is niet best. Op een ouwe bak gezet, en nou is alles deels in het Engels en deels in het Nederlands....

Schrille tegenstelling met Ubuntu, die heel behoorlijk en volledig is vertaald.

Groet, Pjotr.

Tip: doe dit als allereerste: computertip.googlepages.com/directdoen
Handige tips voor beginners met Ubuntu 8.04: computertip.googlepages.com/ubuntulinux
Zoek en vind! | Engels kort

Offline

#2 25-08-2006 18:47:23

budster: Lid; Geregistreerd: 20-04-2006; Bijdragen: 2965

Re: Xubuntu vertaling

Vertaalteam is altijd op zoek naar mensen! je kan hier dus verandering in brengen.

Offline

#3 25-08-2006 19:35:26

Jerry: Lid; Uit: Drunen, Nederland; Geregistreerd: 05-03-2006; Bijdragen: 147

Re: Xubuntu vertaling

Hoe werkt zoiets budster? Ik wil me wel opgeven, mits het niet te moeilijk is !

"The world is going crazy when the best rapper is a white guy, the best golfer is a black guy, France is accusing the US of arrogance and Germany doesn't want to go to war"

Offline

#4 25-08-2006 19:44:57

bartek: Lid; Uit: Hasselt (B); Geregistreerd: 14-02-2006; Bijdragen: 8474; Website

Re: Xubuntu vertaling

Daarvoor moet je naar deze pagina gaan:
https://launchpad.net/rosetta
Je zal je eerst moeten registreren zodat we weten wie wat vertaald h�.

Daarna kies je voor Edgy
Daarna voor Dutch
En dan mag je een programma uitkiezen waar nog werk aan is. Volledig groen wil zeggen dat alles reeds gedaan is.

| Deliberando saepe perit occasio |

Offline

#5 25-08-2006 23:14:00

Jerry: Lid; Uit: Drunen, Nederland; Geregistreerd: 05-03-2006; Bijdragen: 147

Re: Xubuntu vertaling

ja oke, en hoe vertaal je dan, in text files? of met speciale software? of hoe gaat dat in z'n werk?

"The world is going crazy when the best rapper is a white guy, the best golfer is a black guy, France is accusing the US of arrogance and Germany doesn't want to go to war"

Offline

#6 26-08-2006 09:30:00

bartek: Lid; Uit: Hasselt (B); Geregistreerd: 14-02-2006; Bijdragen: 8474; Website

Re: Xubuntu vertaling

kijk maar ...

| Deliberando saepe perit occasio |

Offline

#7 20-11-2006 20:27:01

jmlepercq: Lid; Geregistreerd: 28-09-2006; Bijdragen: 26

Re: Xubuntu vertaling

bartek schreef:
Daarvoor moet je naar deze pagina gaan:
https://launchpad.net/rosetta
Je zal je eerst moeten registreren zodat we weten wie wat vertaald h�.

Daarna kies je voor Edgy
Daarna voor Dutch
En dan mag je een programma uitkiezen waar nog werk aan is. Volledig groen wil zeggen dat alles reeds gedaan is.

Bartek,

Waar kan ik aan een Nederlandse Versie (Besturingssysteem) van Ubuntu V6.06 of V6.10 geraken ??
De beide ISO'S dat ik momnteel heb zijn beiden in het Engels, enkel de ""Eerste Blauwe Startpagina"" kan ik Nederlands kiezen, voor de rest na installatie is alles in het Engels.

Jean-Marie,

Offline

#8 20-11-2006 20:36:13

pjotr123: Lid; Uit: Taxandria, Germania Secunda; Geregistreerd: 31-10-2005; Bijdragen: 10198; Website

Re: Xubuntu vertaling

jmlepercq schreef:
Bartek,

Waar kan ik aan een Nederlandse Versie (Besturingssysteem) van Ubuntu V6.06 of V6.10 geraken ??
De beide ISO'S dat ik momnteel heb zijn beiden in het Engels, enkel de ""Eerste Blauwe Startpagina"" kan ik Nederlands kiezen, voor de rest na installatie is alles in het Engels.

Jean-Marie,

Zit er al in. In Ubuntu:
Systeem - Beheer - Language support.

Nederlands (Dutch) aanvinken en kiezen als Default Language. Bereid je voor op een paar stevige downloads (heb je een snelle verbinding?)

Groet, Pjotr.

Laatst bewerkt door pjotr123 (20-11-2006 21:47:51)

Tip: doe dit als allereerste: computertip.googlepages.com/directdoen
Handige tips voor beginners met Ubuntu 8.04: computertip.googlepages.com/ubuntulinux
Zoek en vind! | Engels kort

Offline

#9 20-11-2006 21:34:06

eendje: Lid; Uit: Zwolle; Geregistreerd: 19-06-2006; Bijdragen: 2816

Re: Xubuntu vertaling

Toch wel gek dat de taal nog niet is ingesteld? Dat is toch de eerst vraag bij de install, zie screenshot hieronder? Is er soms ge�nstalleerd van de server CD ofzo.

http://shots.osdir.com/slideshows/slide … mp;slide=4

Laatst bewerkt door eendje (20-11-2006 21:35:10)

Een dag niets geleerd is een dag niet geleefd!
Ik blog dus ik besta!
__________________________________________________________
Een vraag? Heb je al eens gekeken op: http://www.ubuntu-nl.org/documentatie/faq/

Offline

#10 29-01-2007 21:12:55

Paretje: Lid; Uit: Belgi�; Geregistreerd: 31-08-2006; Bijdragen: 360; Website

Re: Xubuntu vertaling

Wel wat laat maar toch even mededelen dat je het probleem van de "ondermaatse" vertaling van Xubuntu kan oplossen door die van Ubuntu of GNOME wat is het? te downloaden.

http://www.Online-Urbanus.be

Offline

#11 29-10-2007 15:31:21

Vincentt: Lid; Uit: NL; Geregistreerd: 21-02-2007; Bijdragen: 41; Website

Re: Xubuntu vertaling

Ik begrijp dat dit nog al een oud topic is, maar ik vroeg me af waarom je het in Rosetta (Launchpad) zou moeten doen? De Xfce mensen hebben volgens mij liever dat je het upstream (dus bij hen) vertaalt, wat ik ook heb gedaan en dat is vanzelf in Xubuntu terechtgekomen, en waarschijnlijk ook bij andere Xfce-distributies.

Offline

Pagina's: 1