Ubuntu Nederlands

Voor hulp bij en discussie over Ubuntu Kubuntu Edubuntu Xubuntu

Je bent niet ingelogd.

Aankondiging

Lees de forum richtlijnen en regels voordat je een bericht plaatst.

Download de nieuwe Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

Pagina's: 1 2

Index
» Vertalingen
» 'is in Dutch' moet zijn 'is Dutch'

#26 02-04-2007 19:03:48

eendje: Lid; Uit: Zwolle; Geregistreerd: 19-06-2006; Bijdragen: 2856

Re: 'is in Dutch' moet zijn 'is Dutch'

pjotr123 schreef:
kiersie schreef:
Net zoals ik eens 112 belde vanuit nieuw-amsterdam dat ik gelijk regio amsterdam aan de lijn kreeg. Stomme lui
???

Nieuw Amsterdam ligt in Drenthe...

Een dag niets geleerd is een dag niet geleefd!
Ik blog dus ik besta!
__________________________________________________________
Een vraag? Heb je al eens gekeken op: http://www.ubuntu-nl.org/documentatie/faq/

Offline

#27 02-04-2007 20:56:08

pjotr123: Lid; Uit: Castrum, Germania Secunda; Geregistreerd: 31-10-2005; Bijdragen: 10802; Website

Re: 'is in Dutch' moet zijn 'is Dutch'

eendje schreef:
Nieuw Amsterdam ligt in Drenthe...

OK!

Ik dacht al aan de oostkust van de Verenigde Staten.... :-)

Tip: doe dit als allereerste: computertip.googlepages.com/directdoen
Handige tips voor beginners met Ubuntu 8.04: computertip.googlepages.com/ubuntulinux
Zoek en vind! | Engels kort

Offline

#28 02-04-2007 21:13:06

mcgyver: Lid; Uit: Etten-Leur; Geregistreerd: 28-10-2005; Bijdragen: 2368

Re: 'is in Dutch' moet zijn 'is Dutch'

Ook aan de westkust van Zuid-Amerika

Rechtstreekse hulp nodig? Mail me!

Online

#29 02-04-2007 21:26:06

mcgyver: Lid; Uit: Etten-Leur; Geregistreerd: 28-10-2005; Bijdragen: 2368

Re: 'is in Dutch' moet zijn 'is Dutch'

Marc Duval schreef:
Kunnen alle mensen die het zo goed weten, niet aansluiten bij een vertaalproject? Ze moeten toch op jullie zitten te wachten om te helpen bij het vernederlandsen van toepassingen?

Ik zou wel willen, maar "met mijn speling vlod hed noch nied zoo" (uit Lucky Luke).

Ik heb thuis trouwens een mooi boek dat heet :

Waarom schrijfd mijn zoon zo slegt (ondertitel: De kunst van het onderwijzen)

Rechtstreekse hulp nodig? Mail me!

Online

#30 02-04-2007 22:05:49

bwog: Lid; Geregistreerd: 24-11-2005; Bijdragen: 174

Re: 'is in Dutch' moet zijn 'is Dutch'

In een lijst met links naar talen waarin Ubuntu vertaald is staat 'Dutch' in plaats van 'Nederlands'. Mensen die geen Engels kunnen lezen vinden het zo natuurlijk niet en daar is de vertaling juist voor bedoeld :-)

Laatst bewerkt door bwog (02-04-2007 22:27:36)

Offline

#31 03-04-2007 01:16:58

Chill_Burg: Lid; Geregistreerd: 02-03-2007; Bijdragen: 180

Re: 'is in Dutch' moet zijn 'is Dutch'

Florian schreef:
Op de pagina v.h. Ubuntu Dutch Translators Team ( https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-nl ) staat de zin 'the rest of the page is in Dutch'. Dat klopt niet, het moet zijn 'the rest of the page is Dutch', want in 't Nederlands zeggen we wel 'is in' maar in het Engels laten ze die 'in' weg (op enkele uitzonderingen na).

Dat is dus niet waar.
'the rest of the page is in Dutch'. = De rest van de pagina is in de Nederlandse taal.
'the rest of the page is Dutch' = De rest van de pagina is Nederlands (als in de nationaliteit).

Dit is hetzelfde als "They were speaking in Dutch", ook hier is het niet mogelijk om "in" achterwege te laten.
Er is (ook in het Nederlands) een verschil tussen de zin;
Zij spraken Arabisch. (Met als connotatie dat de sprekers Arabisch (konden) spreken).
Zij spraken in het Arabisch. (Met als connotatie dat er een comparitie van talen wordt gemaakt).

Dus Florian, alhoewel je opmerkingen (ongetwijfeld) op prijs worden gesteld, je moet wel goede correcties aandragen. wink

Windows : Gevangenisraam met uitzicht op utopia.
Ubuntu : Utopia met uitzicht op gevangenisraam.
Beryl : LSD trip in utopia met uitzicht op aarde.
Bezoek Rechtenforum.nl voor al je juridische vragen.

Offline