Avidemux werkt vrij simpel.
Open eerst het videobestand. Vervolgens verander je aan de linkerkant onder het kopje "Video" de optie copy in een andere codec. Bijvoorbeeld MPEG-4 ASP (lavc).
Vervolgens zou je via configure wat opties aan kunnen passen (bijvoorbeeld Single Pass veranderen in Two Pass, om betere kwaliteit te houden). Hiermee kan je wat spelen om te kijken wat het beste voor jou werkt. Op de site van Avidemux is ook vast wel wat te vinden over welke opties er zijn en hoe ze werken.
Nu het belangrijkste, de filters:
Open het instellingenvenster door op Filters te klikken.
Klik dan aan de linkerkant op Subtitles en kies in de kolom in het midden de bovenste optie.
Voeg nu het srt bestand toe via het venstertje dat nu verschijnt.
Controleer in dat schermpje ook meteen of het font-bestand bestaat en of het de goede is.
Deze werkt hier bij mij prima: /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSans.ttf
Je kan ook een andere kiezen, bijvoorbeeld Arial, die in de msttcorefonts-map staat.
Heb je het filter ingesteld en zag je geen foutmeldingen? Klik dan op preview en controleer met de schuifbalk of je de ondertitels ziet. Je kan dan meteen controleren of de grootte, het lettertype etc. allemaal een beetje kloppen.
Sluit nu het venster met de filters.
Klik nu linksboven op Save en kies de plaats en de naam voor je nieuwe bestand.
Nu wordt je film bewerkt.