Ik weet niet of athos zijn probleem reeds opgelost is, maar ik had hetzelfde voor.
Alles oplossing uitgevoerd zoals hierboven beschreven, maar toch kon ik geen usb apparaten toevoegen.
Oplossing:
voer eens volgende commando uit in een terminal
grep vbox /etc/group
Uitslag bij mij was: vboxusers:x:124:johny,root
heb de volgende regel(s) in mijn fstab geplaatst
## usbfs is the USB group in fstab file:
none /proc/bus/usb usbfs devgid=124,devmode=664 0 0
Indien de waarde 124 uit het commando grep.... anders is, moet u de regel in fstab aanpassen met UW waarde.
Reboot daarna uw pc.